Hi Everyone~
We would like to invite all individuals, kalpullis, groups, and the public in general to share this time and space with us in harmony and consciousness.
Saludos~
Hacemos una atenta invitación al público en general, kalpullis, grupos e individuales a compartir este tiempo y espacio con nosotros en armonía y consciencia.
Ze Kalli Xihuitl
In this Gregorian year (2013) we will end the year of the year Matlakyei Tekpatl (13 Flint Stone) and the beginning of the year Ze Kalli (1 Kalli). This will occur on March 12th between 12:38 AM and 12:46 AM. 12:45 AM being the specific astronomical moment of the beginning of the new year.
This will also complete a series of larger cycles and will begin a new cycle, the smallest of which being the next cycle of 13 years with the essence of Kalli... a time of setting strong foundations and structure.
Ze Kalli Xihuitl
En este año gregoriano (2013) nos toca presenciar el final del año solar llamado Matlakyei Tekpatl (13 Tekpatl) y el inicio del año llamado Ze Kalli (1 Casa) esto ocurrirá en la fecha 12 de Marzo entre las 12:38 y 12:46 AM tomando las 12:45 AM como un momento ideal astronómicamente. Ademas, este año se completa ciclos mas grandes tambien, empezando nuevos ciclos, lo mas cercano siendo el proximo Tlalpilli (ciclo de 13 años) con la essencia de Kalli... un tiempo de fundamentos y structura.
The ceremony will consist of ritual, Nahuatl song offerings and Danza Mazehual.
If you would like to offer flowers to the ofrenda, you can bring flowers of the four colors (red, white, blue, or yellow).
We ask that you come dressed in white. It is recommendable to have a red band, or xihtlimekatl & ixkuaimekatl around your waist and forehead. We also ask that no feathers or ayakachtli's be worn or brought please, to keep with the tradition of the Mazehaul.
After the ritual is over we invite you to stay and break fast with us after the ceremony. Please feel free to bring a dish or beverage to share.
La Ceremonia
La ceremonia consiste de ritual, ofrendas de canto en Nahuatl, y Danza Mazehual.
Si gustan, pueden traer flores de los cuatro colores de los rumbos (rojo, blanco, azul o morado, y amarillo) para la ofrenda.
Favor de portar ropa blanca. Es recomendable portar xihtlimekatl & ixkuaimekatl (bandas rojas).
Les pedimos que por favor, no porten plumas ni ayakachtli's para ser consistente con las tradicciones Mazehual.
Después del ritual, los invitamos a un convivio pequeño. Y finalizar el ayuno con nosotros, Favor de traer algo de comida para compartir.
Let me know if you have any questions!
No duden en contactarme si tienen cualquier pregunta!
